1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,353
[Piano esparso]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:53,536 --> 00:00:55,641
[Em inglês]

5
00:02:30,391 --> 00:02:31,358
[Escárnios]

6
00:02:32,911 --> 00:02:34,326
♪ Flua minhas lágrimas
[John Dowland]

7
00:02:36,673 --> 00:02:41,057
♪ Flua, minhas lágrimas

8
00:02:44,405 --> 00:02:48,375
♪ Queda de suas fontes

9
00:02:51,654 --> 00:02:54,035
♪ Exilado

10
00:02:56,037 --> 00:03:02,043
♪ Para sempre, deixe-me chorar

11
00:03:05,702 --> 00:03:11,052
♪ Onde é a noite
pássaro preto

12
00:03:12,606 --> 00:03:16,644
♪ Sua triste infâmia canta

13
00:03:19,613 --> 00:03:23,582
♪ Deixe-me viver

14
00:03:25,239 --> 00:03:28,725
♪ Desamparado

15
00:03:36,423 --> 00:03:39,115
♪ Luzes vãs apagadas

16
00:03:42,532 --> 00:03:46,916
♪ Não brilhe mais

17
00:03:49,608 --> 00:03:52,162
♪ Sem noites

18
00:03:53,923 --> 00:03:59,618
♪ Estão escuros
o suficiente para aqueles

19
00:04:01,655 --> 00:04:07,005
♪ Isso em desespero

20
00:04:08,627 --> 00:04:12,113
♪ Eles estão perdidos
fortunas deploram

21
00:04:14,046 --> 00:04:17,981
♪ A luz faz, mas a vergonha

22
00:04:19,569 --> 00:04:22,848
♪ Divulgar

23
00:04:25,782 --> 00:04:27,922
[Em inglês]

24
00:04:59,851 --> 00:05:02,232
[Piano suave]

25
00:05:14,314 --> 00:05:15,763
[Em italiano]

26
00:05:30,640 --> 00:05:32,608
[Em crioulo cabo-verdiano]

27
00:05:46,207 --> 00:05:48,865
[Em inglês]

28
00:05:49,452 --> 00:05:51,109
[Em suaíli]

29
00:06:00,498 --> 00:06:01,913
[Em romeno]

30
00:06:06,987 --> 00:06:08,713
[Em hindi]

31
00:06:18,378 --> 00:06:19,896
[Em inglês]

32
00:06:37,776 --> 00:06:39,571
[Em Mursi]

33
00:07:04,424 --> 00:07:05,942
[Em francês]

34
00:08:15,702 --> 00:08:17,980
[Em espanhol]

35
00:08:49,736 --> 00:08:51,979
[Em francês]

36
00:09:23,390 --> 00:09:24,909
[Em dinamarquês]

37
00:09:59,737 --> 00:10:01,290
[Em inglês]

38
00:11:27,652 --> 00:11:29,689
[Piano suave]

39
00:12:28,644 --> 00:12:29,749
[Em francês]

40
00:12:32,337 --> 00:12:34,270
[Em francês]

41
00:14:50,165 --> 00:14:52,167
[Sinos esparsos]

42
00:15:12,808 --> 00:15:14,948
[Em francês de Quebec]

43
00:15:52,192 --> 00:15:52,952
[Em francês]

44
00:16:18,667 --> 00:16:21,601
[Em inglês]

45
00:16:58,569 --> 00:16:59,949
[Em francês]

46
00:17:38,609 --> 00:17:40,128
[Em árabe]

47
00:18:33,353 --> 00:18:35,321
[Em inglês]

48
00:19:08,319 --> 00:19:10,149
[Piano suave]

49
00:20:50,559 --> 00:20:52,285
[Em suaíli]

50
00:21:26,250 --> 00:21:28,252
[Em suaíli]

51
00:22:16,162 --> 00:22:18,785
[Em mandarim]

52
00:23:28,407 --> 00:23:29,235
[Em inglês]

53
00:24:45,173 --> 00:24:47,624
[Em inglês]

54
00:25:07,471 --> 00:25:09,128
[Em inglês]

55
00:26:05,046 --> 00:26:06,703
[Em espanhol]

56
00:26:47,778 --> 00:26:50,229
[Piano suave e cordas]

57
00:27:58,400 --> 00:27:59,919
[Em francês]

58
00:28:48,036 --> 00:28:49,900
[Em inglês]

59
00:29:54,240 --> 00:29:56,311
[Piano suave]

60
00:31:05,242 --> 00:31:06,899
[música desaparece]

61
00:31:10,765 --> 00:31:12,249
[Em francês]

62
00:31:55,258 --> 00:31:56,362
[Em Antandroi]

63
00:32:31,535 --> 00:32:33,330
[Em francês]

64
00:33:31,078 --> 00:33:32,976
[Em espanhol]

65
00:34:05,457 --> 00:34:06,975
[Risos]

66
00:34:07,562 --> 00:34:08,908
[Música suave]

67
00:34:23,751 --> 00:34:25,201
[No Rajastão]

68
00:34:31,069 --> 00:34:31,897
[Em inglês]

69
00:35:29,817 --> 00:35:30,887
[Em francês]

70
00:35:52,219 --> 00:35:54,186
[Em espanhol]

71
00:36:55,765 --> 00:36:56,766
[Em indonésio]

72
00:38:12,600 --> 00:38:14,982
[Em francês]

73
00:38:51,398 --> 00:38:52,191
[Em curdo]

74
00:39:12,626 --> 00:39:14,248
[Em inglês]

75
00:40:04,125 --> 00:40:05,989
[Piano suave]

76
00:40:21,177 --> 00:40:23,041
[Em inglês]

77
00:41:19,615 --> 00:41:21,237
[Em inglês]

78
00:42:14,773 --> 00:42:17,155
[Em russo]

79
00:43:38,201 --> 00:43:39,720
[Piano suave]

80
00:44:59,420 --> 00:45:00,076
[Em inglês]

81
00:46:17,775 --> 00:46:18,810
[Em francês de Quebec]

82
00:47:36,543 --> 00:47:37,716
[Em mandarim]

83
00:48:15,651 --> 00:48:17,618
[Piano esparso]

84
00:48:35,464 --> 00:48:38,191
[Em africâner]

85
00:49:49,193 --> 00:49:53,749
♪ Não tenha medo,
doce criança

86
00:49:57,822 --> 00:50:03,172
♪ O amor dá
você voa

87
00:50:06,831 --> 00:50:12,595
♪ E leva você
através da escuridão

88
00:50:15,253 --> 00:50:18,084
♪ Para ver e ouvir

89
00:50:19,913 --> 00:50:23,089
♪ Para rir e beijar

90
00:50:25,022 --> 00:50:29,957
♪ Durma, meu garotinho

91
00:50:33,064 --> 00:50:38,311
♪ Durma, meu garotinho

92
00:50:40,175 --> 00:50:42,832
[Piano suave]

93
00:50:44,662 --> 00:50:48,666
[Vocalizando e cantarolando]

94
00:51:34,125 --> 00:51:35,989
[Em árabe]

95
00:51:54,352 --> 00:51:56,803
[Em inglês]

96
00:52:29,560 --> 00:52:31,976
[Em coreano]

97
00:53:07,114 --> 00:53:09,047
[Em francês]

98
00:53:44,876 --> 00:53:47,085
[zumbido suave e guitarra]

99
00:54:06,346 --> 00:54:08,245
[Em inglês]

100
00:55:02,713 --> 00:55:03,817
[Em inglês]

101
00:56:08,192 --> 00:56:09,573
[Em espanhol]

102
00:57:04,490 --> 00:57:06,664
[Em inglês]

103
00:58:10,797 --> 00:58:12,903
[Em mandarim]

104
00:59:30,049 --> 00:59:32,603
[Cordas melódicas e piano]

105
01:01:04,108 --> 01:01:06,317
[Em inglês]

106
01:01:47,738 --> 01:01:49,913
[Em francês]

107
01:03:18,380 --> 01:03:20,141
[Em francês]

108
01:05:05,763 --> 01:05:07,938
[Em francês]

109
01:06:06,376 --> 01:06:07,894
[Em francês]

110
01:07:34,050 --> 01:07:37,191
[Canto e percussão
sob música clássica]

111
01:08:31,383 --> 01:08:33,143
[Em francês]

112
01:10:21,769 --> 01:10:23,149
[Em Mursi]

113
01:10:47,139 --> 01:10:48,692
[Em hindi]

114
01:11:17,307 --> 01:11:19,102
[Piano suave]

115
01:11:53,067 --> 01:11:54,689
[Em hindi]

116
01:12:29,793 --> 01:12:31,588
[Em inglês]

117
01:13:16,081 --> 01:13:17,703
[Em francês]

118
01:13:48,596 --> 01:13:51,254
[Em português brasileiro]

119
01:14:31,605 --> 01:14:33,641
[Em tagalo]

120
01:15:33,390 --> 01:15:35,047
[Em inglês]

121
01:16:28,135 --> 01:16:30,240
[Música sombria]

122
01:17:02,721 --> 01:17:05,103
[Em hindi]

123
01:17:55,843 --> 01:17:57,949
[Piano suave e cordas]

124
01:18:44,236 --> 01:18:45,962
[Em Yanomami]

125
01:19:06,776 --> 01:19:08,536
[Música suave continua]

126
01:19:56,584 --> 01:19:58,690
[Em árabe]

127
01:20:14,671 --> 01:20:15,914
[Em francês]

128
01:20:39,765 --> 01:20:41,733
[Em russo]

129
01:21:32,197 --> 01:21:33,889
[Em inglês]

130
01:22:16,241 --> 01:22:17,691
[Em francês]

131
01:23:29,280 --> 01:23:32,179
[Música suave]

132
01:25:36,441 --> 01:25:38,650
[Em francês]

133
01:27:40,531 --> 01:27:42,705
[Cordas suaves]

134
01:28:14,565 --> 01:28:15,842
[Em russo]

135
01:28:57,746 --> 01:28:59,644
[Em indonésio]

136
01:29:23,944 --> 01:29:25,152
[Em português brasileiro]

137
01:30:07,540 --> 01:30:10,094
[Canto melancólico]

138
01:31:03,388 --> 01:31:05,149
[Em Kurmanji]

139
01:32:09,454 --> 01:32:11,940
[Em Kurmanji]

140
01:33:07,685 --> 01:33:10,308
[Música suave]

141
01:33:20,249 --> 01:33:20,940
[Em árabe]

142
01:34:10,472 --> 01:34:12,888
[Em suaíli]

143
01:35:02,455 --> 01:35:05,182
[Em francês]

144
01:35:35,143 --> 01:35:36,731
[Em Rohingya]

145
01:35:57,130 --> 01:35:58,062
[Em inglês]

146
01:37:30,465 --> 01:37:32,674
[Piano suave]

147
01:38:01,565 --> 01:38:03,981
[Em português brasileiro]

148
01:38:35,910 --> 01:38:37,566
[Piano suave continua]

149
01:38:52,271 --> 01:38:53,272
[Em indonésio]

150
01:38:55,377 --> 01:38:57,207
[Em islandês]

151
01:38:58,104 --> 01:38:59,278
[Piano e cordas energéticos]

152
01:39:05,284 --> 01:39:07,734
[Em crioulo cabo-verdiano]

153
01:39:08,356 --> 01:39:09,288
[Em francês]

154
01:39:10,116 --> 01:39:12,153
[Em turco]

155
01:39:12,774 --> 01:39:13,878
[Em dinamarquês]

156
01:39:14,534 --> 01:39:15,950
[Em islandês]

157
01:39:22,025 --> 01:39:23,578
[Em espanhol]

158
01:39:24,165 --> 01:39:25,131
Em russo]

159
01:39:25,787 --> 01:39:27,030
[Em cantonês]

160
01:39:27,789 --> 01:39:29,066
[Em inglês]

161
01:39:37,557 --> 01:39:38,869
[Em turco]

162
01:39:39,490 --> 01:39:40,181
[Em mandarim]

163
01:39:40,802 --> 01:39:41,147
[Em inglês]

164
01:39:41,768 --> 01:39:42,148
[Em dinamarquês]

165
01:39:42,735 --> 01:39:43,322
[Em português]

166
01:39:44,116 --> 01:39:44,254
[Em Kinyarwanda]

167
01:39:45,048 --> 01:39:45,186
[Em espanhol]

168
01:39:45,807 --> 01:39:46,256
[Em bielorrusso]

169
01:39:47,050 --> 01:39:47,084
[Em francês]

170
01:39:47,705 --> 01:39:47,947
[Em bielorrusso]

171
01:39:48,534 --> 01:39:48,810
[Em Kinyarwanda]

172
01:39:49,397 --> 01:39:49,707
[Em francês]

173
01:39:50,294 --> 01:39:52,158
[Em francês]

174
01:40:22,637 --> 01:40:24,880
[Cantando suavemente]

175
01:42:25,898 --> 01:42:28,763
[Piano suave e cordas]

176
01:42:37,910 --> 01:42:40,015
♪ eu desisti de tudo

177
01:42:41,016 --> 01:42:44,158
♪ Eu criei seus filhos

178
01:42:44,675 --> 01:42:47,195
♪ eu nadei contra
o fluxo

179
01:42:47,506 --> 01:42:50,371
♪ Eu andei por todas as montanhas

180
01:42:51,026 --> 01:42:53,719
♪ O que é isso
você quer de mim?

181
01:42:53,995 --> 01:42:56,860
♪ É minha alma?
É meu corpo?

182
01:42:57,205 --> 01:43:00,001
♪ O que é isso
eu preciso fazer

183
01:43:00,174 --> 01:43:02,866
♪ Então você pode me libertar?

184
01:43:05,869 --> 01:43:08,630
♪ Eu sou sua filha,
Sua esposa e uma mãe

185
01:43:08,975 --> 01:43:11,806
♪ Eu sou sua irmã,
Eu sou seu amante

186
01:43:12,220 --> 01:43:14,947
♪ Eu sou sua filha,
Sua esposa e uma mãe

187
01:43:15,258 --> 01:43:18,122
♪ Eu não desisto,
Eu sou um lutador

188
01:43:18,606 --> 01:43:22,196
♪ Eu quero o poder
Que você tirou de mim

189
01:43:27,580 --> 01:43:29,513
♪ Eu sou mal compreendido

190
01:43:30,549 --> 01:43:33,345
♪ E isso me deixa sozinho

191
01:43:33,862 --> 01:43:36,693
♪ Eu não sou bobo

192
01:43:37,072 --> 01:43:40,006
♪ Apenas saiba disso
você precisa de mim

193
01:43:40,386 --> 01:43:43,182
♪ O que é isso
você quer de mim?

194
01:43:43,424 --> 01:43:45,943
♪ É minha alma?
É meu corpo?

195
01:43:46,875 --> 01:43:49,706
♪ O que é isso
eu preciso fazer

196
01:43:49,844 --> 01:43:53,157
♪ Então você pode me libertar

197
01:43:55,401 --> 01:43:58,715
♪ Eu sou sua filha,
Sua esposa e uma mãe

198
01:43:58,887 --> 01:44:01,269
♪ Eu sou sua irmã,
Eu sou seu amante

199
01:44:01,890 --> 01:44:04,617
♪ Eu sou sua filha,
Sua esposa e uma mãe

200
01:44:04,928 --> 01:44:07,758
♪ Eu não desisto,
Eu sou um lutador

201
01:44:08,276 --> 01:44:11,659
♪ Eu quero o poder
Que você tirou de mim

202
01:44:33,336 --> 01:44:36,097
♪ não tenho mais
luta deixada em mim

203
01:44:36,373 --> 01:44:39,307
♪ Eu não quero você
ser meu inimigo

204
01:44:39,687 --> 01:44:41,620
♪ Eu só quero você
para me deixar ser

205
01:44:41,723 --> 01:44:43,277
♪ Eu mesmo

206
01:44:46,314 --> 01:44:48,696
♪ Chega de briga
deixou em mim

207
01:44:49,179 --> 01:44:51,526
♪ Eu não quero você
ser meu inimigo

208
01:44:52,147 --> 01:44:54,357
♪ Eu só quero você
para me deixar ser

209
01:44:54,564 --> 01:44:56,117
♪ Eu mesmo

210
01:44:58,809 --> 01:45:00,949
♪ não tenho mais
luta deixada em mim

211
01:45:01,950 --> 01:45:04,643
♪ Eu não quero você
ser meu inimigo

212
01:45:05,022 --> 01:45:07,266
♪ Eu só quero você
para me deixar ser

213
01:45:07,404 --> 01:45:08,854
♪ Eu mesmo

214
01:45:12,167 --> 01:45:14,273
♪ Chega de briga
deixou em mim

215
01:45:14,756 --> 01:45:17,621
♪ Eu não quero você
ser meu inimigo

216
01:45:17,863 --> 01:45:20,279
♪ Eu só quero você
para me deixar ser

217
01:45:20,383 --> 01:45:21,901
♪ Eu mesmo...

218
01:45:24,456 --> 01:45:26,216
[Coro de mulheres cantando]

219
01:47:35,379 --> 01:47:36,967
Legendagem TITRAFILM